Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Mass in B minor BWV 232
Performing-style Japanese Translation
MESSE in h-moll BWV232

 
 

Original Latin Text

 

Japanese Translation (in Roman letters)

 

Kyrie

 

Kyrie

1

Coro

1

Coro [S, S, A, T, B]

 

Flauto traverso I/II, Oboe d'amore I/II, Fagotto, Violino I/II, Viola, Continuo

 

Kyrie eleison.

 

Kyrie eleison. Shu, awaremitamae warerao.

       

2

Aria (Duetto) S.I S.II

2

Aria (Duetto) S.I S.II

 

Violino I/II all' unisono, Continuo

   
 

Christe eleison.

 

Kirisuto, awaremitamae warerao.

       

3

Coro

3

Coro [S, A, T, B]

 

Flauto traverso I/II e Oboe d'amore I, Oboe d'amore II, Fagotto, Violino I/II, Viola, Continuo

 

Kyrie eleison.

 

Kyrie eleison. Shu, awaremitamae warerao.

       
 

Gloria

 

Gloria

4

Coro

4

Coro [S, S, A, T, B]

 

Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Fagotto, Violino I/II, Viola, Continuo

 

Gloria in excelsis Deo.

 

Gloria takaki amenaru Kamini.

       

5

Coro

5

Coro [S, S, A, T, B]

 

Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Fagotto, Violino I/II, Viola, Continuo

 

Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

 

Chini heiwa Shuno tamini areya.

       

6

Aria S.II

6

Aria S.II

 

Violino solo, Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Laudamus te, benedicimus te,
adoramus te, glorificamus te.

 

Shuo home, Shuo agame,
Gloria nareni.

       

7

Coro

7

Coro [S, A, T, B]

 

Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II e Oboe I, Oboe II, Fagotto, Violino I/II, Viola, Continuo

 

Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.

 

Mikamini shashimatsuran, ooinaru misakaeno yueni.

       

8

Aria (Duetto) S.I T

8

Aria (Duetto) S.I T

 

Flauto traverso, Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Domine Deus, Rex coelestis,
Deus Pater omnipotens,
Domine Fili unigenite,
Jesu Christe altissime,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.

 

Ito takaki tenno Kimi,
Zennouno Kami naru Michichi,
Kamino Miko naru
Toutoki Kirisuto Iesu,
Shu naru Mikami, Kohituji, Chichi no Miko.

       

9

Coro

9

Coro [S, A, T, B]

 

Flauto traverso I/II, Violino I/II, Viola, Violoncello, Continuo

   
 

Qui tollis peccata mundi,
miserere nobis,
qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.

 

Yono tsumi nozoku mono,
Awaremio.
Yono tsumi nozoku mono,
Negai kikitamae, wareraga negai.

       

10

Aria A

10

Aria A

 

Oboe d'amore, Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Qui sedes ad dextram Patris, miserere nobis.

 

Michichino migini zasuru monoyo, warerani awaremio.

       

11

Aria B

11

Aria B

 

Corno da caccia, Fagotto I/II, Continuo

   
 

Quoniam tu solus sanctus,
tu solus Dominus,
tu solus altissimus Jesu Christe.

 

Tada narenomi sei,
Tada hitorino Shu nari.
Ito takaki mono, Iesu Kirisutoyo.

       

12

Coro

12

Coro [S, S, A, T, B]

 

Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Fagotto I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

 

Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris, Amen.

 

Mitamato tomoni misakaeno uchini, Amen.

       
 

Symbolum Nicenum

 

Symbolum Nicenum

13

Coro

13

Coro [S, S, A, T, B]

 

Violino I/II, Continuo

   
 

Credo in unum Deum.

 

Ware shinzu Kamio, hitotsunaru Kami.

       

14

Coro

14

Coro [S, A, T, B]

 

Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continu

   
 

Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem coeli et terrae,
visibilium omnium et invisibilium.

 

Ware shinzu Kamio,
Zennounaru Michichi,
Tenchino tsukurinushi,
Miyurumono miezarumono subeteno Shuo.

       

15

Aria (Duetto) S.I A

15

Aria (Duetto) S.I A

 

Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Et in unum Dominum Jesum Christum,
Filium Dei unigenitum
et ex Patre natum ante omnia saecula.
Deum de Deo,
lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero,
genitum, non factum consubstantialem Patri,
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de coelis.

 

Mikamino hitorigonaru Iesu Kirisuto,
Tada hitorinaru Miko,
Yoni sakidachi Chichiyori umareshimono,
Kamino Kami,
Hikarino hikari,
Makotono Kamiyori umarenu.
Chichito onaji Kaminareba,
Yorozuno monono minamoto
Hitonokono tameni warerao sukuwantote
Mikowa ameyori chini kudarinu.

       

16

Coro

16

Coro [S, S, A, T, B]

 

Violino I/II, Continuo

   
 

Et incarnatus est
de Spiritu Sancto ex Maria virgine,
et homo factus est.

 

Nikuo torite, Mitamani yori
Otome Mariya yori umaretamainu.
Hitoto narinu.

       

17

Coro

17

Coro [S, A, T, B]

 

Flauto traverso I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato,
passus et sepultus est.

 

Juujikani warerano tame,
Piratono yoni,
Kurushimi houmurarenu.

       

18

Coro

18

Coro [S, S, A, T, B]

 

Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

 

Et resurrexit tertia die
secundum scripturas,
et ascendit in coelum,
sedet ad dextram Dei Patris,
et iterum venturus est
cum gloria judicare vivos et mortuos,
cuius regni non erit finis.

 

Shuwa yomigaeritamou,
Mikka nochini, shoni sirusareshigoto.
Misorani nobori,
Chichinaru Kamino migini zaseri.
Mata eikou mote kaerikitari,
Ikerumono shiserumonotoo sabakitamawan.
Mikuniwa owari nashi.

       

19

Aria B

19

Aria B

 

Oboe d'amore I/II, Continuo

   
 

Et in Spiritum Sanctum Dominum et vivificantem,
qui ex Patre Filioque procedit;
qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam.

 

Seinaru Mitama, inochino Shuo warera shinzu.
Chichito Koyori ideshi mono,
Sowa Chichi Ko tomoni agamerare, misakaeo uku;
Yogenshani yori katarinu.
Hitotsunaru koudouno, shitono kyoukaio sinzu.

       

20

Coro

20

Coro [S, S, A, T, B]

 

Continuo

   
 

Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.

 

Shinji uku, Shuno senreio, tsumino yurushinaru mono.

       

21

Coro

21

Coro [S, S, A, T, B]

 

Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

 

Et exspecto resurrectionem mortuorum
et vitam venturi saeculi, Amen.

 

Machinozomu, shiserumonono yomigaerio.
Kitarubeki yono inochio, Amen.

       
 

Sanctus

 

Sanctus

22

Coro

22

Coro [S, S, A, A, T, B]

 

Tromba I-III, Timpani, Oboe I-III, Violino I/II, Viola, Continuo

 

Sanctus, sanctus, sanctus
Dominus Deus Sabaoth
Pleni sunt coeli et terra gloria eius.

 

Seinarukana, seinarukana, seinarukana
Bangunno Shunaru Kami,
Ametsuchiwa mina misakaeni mitsu.

       

23

Coro

23

Coro [S, A, T, B / S, A, T, B]

 

Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

 

Osanna in excelsis

 

Osanna takakini.

       

24

Aria T

24

Aria T

 

Flauto traverso, Continuo

   
 

Benedictus qui venit in nomine Domini.

 

Sachinari, Minani yori kitaru monoyo.

       

25

Coro

25

Coro [S, A, T, B / S, A, T, B]

 

Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

 

Osanna in excelsis

 

Osanna takakini.

       
 

Agnus Dei

 

Agnus Dei

26

Aria A

26

Aria A

 

Violino I/II all' unisono, Continu

   
 

Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

 

Kohitsuji yono tsumi nozoku mono, warerani awaremio.

       

27

Coro

27

Coro [A, A, T, B]

 

Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II e Oboe I all' unisono, Oboe II, Violino I/II, Viola, Continuo

 

Dona nobis pacem.

 

Heiwao warerani.

       

--

Japanese text translated into performing style by Emiko Ohmura

Contributed by Kenji Ohmura (January 2010)

Mass in B minor BWV 232: Details
Recordings:
Until 1950 | 1951-1960 | 1961-1970 | 1971-1980 | 1981-1990 | 1991-2000 | From 2001 | Individual Movements
General Discussions:
Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5 | Part 6 | Part 7 | Part 8 | Part 9 | Part 10 | Part 11 | Part 12 | Part 13 | Part 14 | Part 15 | Part 16 | Part 17
Systematic Discussions:
Part 1: Kyrie | Part 2: Gloria | Part 3: Credo | Part 4: Sanctus | Part 5: Agnus Dei | Part 6: Early Recordings | Part 7: Summary
Individual Recordings:
BWV 232 - C. Abbado | BWV 232 - Anonymous | BWV 232 - G.C. Biller | BWV 232 - F. Brüggen | BWV 232 - S. Celibidache | BWV 232 - M. Corboz | BWV 232 - A. Eby | BWV 232 - G. Enescu | BWV 232 - E. Ericson | BWV 232 - D. Fasolis | BWV 232 - J.E. Gardiner | BWV 232 - C.M. Giulini | BWV 232 - N. Harnoncourt | BWV 232 - T. Hengelbrock | BWV 232 - P/ Herreweghe | BWV 232 - R. Hickox | BWV 232 - R. Jacobs | BWV 232 - E. Jochum | BWV 232 - Ifor Jones | BWV 232 - K. Junghänel & Cantus Cölln | BWV 232 - H.v. Karajan | BWV 232 - R. King | BWV 232 - O. Klemperer | BWV 232 - S. Kuijken | BWV 232 - G. Leonhardt | BWV 232 - P. McCreesh | BWV 232 - M. Minkowski | BWV 232 - H. Müller-Bruhl | BWV 232 - S. Ozawa | BWV 232 - M. Pearlman | BWV 232 - K. Richter | BWV 232 - J. Rifkin | BWV 232 - H. Rilling | BWV 232 - H. Scherchen | BWV 232 - P. Schreier | BWV 232 - R. Shaw | BWV 232 - G. Solti | BWV 232 - M. Suzuki | BWV 232 - J. Thomas & ABS | BWV 232 - K. Thomas | BWV 232 - J.v. Veldhoven
Articles:
Mass in B Minor, BWV 232 [T. Noel Towe] | Bach’s B minor Mass on Period Instruments [D. Satz] | Like Father, Like Son [B. Pehrson]
Text:
Latin-1 | Translations: English-1 | English-5 | French-6 | Hebrew-1 | Hebrew-2 | Hungarian-1 | Japanese-6 | Portuguese-2 | Spanish-6

Japanese Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýJanuary 3, 2010 ý08:13:25