Cantata BWV 3
Ach Gott, wie manches Herzeleid [I]
Arabic Translation

حدث: الأحد ، في المرتبة الثانية بعد عيد الميلاد إبيفانيس

Original German Text

تعريب

1

Coro

Oboe d'amore I/II e Trombone col Basso, Violino I/II, Viola, Continuo

Ach Gott, wie manches Herzeleid
Begegnet mir zu dieser Zeit!
Der schmale Weg ist trübsalvoll,
Den ich zum Himmel wandern soll.

آهٍ يا ألاهي كم هي عديدةٌ آلام القلب،
التي ألقاها في هذا الزمان!
طريقي إلى السماء ضيقة
ومحفوفة بالمعصيات والفتن.

2

Recitativo (e Choral) T A S B

Continuo

Wie schwerlich lässt sich Fleisch und Blut

ما أشد الصعوبات التي، تواجه اللحم والدم،

Tenor:
So nur nach Irdischem und Eitlem trachtet
Und weder Gott noch Himmel achtet,

Zwingen zu dem ewigen Gut!

Alt:
Da du, o Jesu, nun mein alles bist,
Und doch mein Fleisch so widerspenstig ist.

Wo soll ich mich denn wenden hin?

Sopran:
Das Fleisch ist schwach, doch will der Geist;
So hilf du mir, der du mein Herze weißt.

Zu dir, o Jesu, steht mein Sinn.

ويدركه حق إدراك.

Bass:
Wer deinem Rat und deiner Hilfe traut,
Der hat wohl nie auf falschen Grund gebaut,
Da du der ganzen Welt zum Trost gekommen,
Und unser Fleisch an dich genommen,
So rettet uns dein Sterben
Vom endlichen Verderben.
Drum schmecke doch ein gläubiges Gemüte
Des Heilands Freundlichkeit und Güte.

3

Aria B

Continuo

Empfind ich Höllenangst und Pein,
Doch muss beständig in dem Herzen
Ein rechter Freudenhimmel sein.
Ich darf nur Jesu Namen nennen,
Der kann auch unermessne Schmerzen
Als einen leichten Nebel trennen.

رغم أنني قد اشعر بآلام الجحيم وكربه،
إلا أن في قلبي سيظل
فرحاً سماوياً حقيقياً،إذا ذكرت
السم يسوع على لساني الذي
يستطيع أن يخترق أحزاناً لا تعد وتحصى،
كما لو كانت رذاذ ماءٍ عليل.

4

Recitativo T

Continuo

Es mag mir Leib und Geist verschmachten,
Bist du, o Jesu, mein
Und ich bin dein,
Will ichs nicht achten.
Dein treuer Mund
Und dein unendlich Lieben,
Das unverändert stets geblieben,
Erhält mir noch den ersten Bund,
Der meine Brust mit Freudigkeit erfüllet
Und auch des Todes Furcht, des Grabes Schrecken stillet.
Fällt Not und Mangel gleich von allen Seiten ein,
Mein Jesus wird mein Schatz und Reichtum sein.

قد يوهن مني الجسد والروح
لكن إن كنت أنت لي، يا يسوع
وأنا كنت كلي لك، لن أخاف البتة.
فَمُك فم الصادق الأمين،
وحبك حبٌ أزلي،لا يتغير مطلقاً؛
مازلت تحفظ عهدك الأول معي،
عهدٌ يملئ صدري بفرحٍ غامرٍ
ويسكن خوفي من الموت،ورعبي من ظلمة القبر.
قد تأتي الحاجة والضرورة معاً،
وقد تحصلان في كل مكان، وفي آنٍ واحد!
لكن اسم أليسوع سيظل غنائي، عزوتي وثرائي.

5

Aria (Duetto) S A

Oboe d'amore I/II e Violino I all' unisono, Continuo

Wenn Sorgen auf mich dringen,
Will ich in Freudigkeit
Zu meinem Jesu singen.
Mein Kreuz hilft Jesus tragen,
Drum will ich gläubig sagen:
Es dient zum besten allezeit.

قد تتراكم علي الهُمومَ وتُؤرِقُني
لكني، سأمضي أغني بابتهالٍ لك يا يسوع،
ساعدني يا رب على حمل صليبي
وأنا دائماً وأبداً سأردد بأيمانٍ لا يتزعزع:
إن كل ما يحدث هو للأفضل.

6

Choral

Violino I e Corno e Oboe d'amore I/II col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

Erhalt mein Herz im Glauben rein,
So leb und sterb ich dir allein.
Jesu, mein Trost, hör mein Begier,
O mein Heiland, wär ich bei dir.

أبقي على قلبي طاهراً لا ينكث عهدك
لأحيى وأموت لك وحدك.
يا يسوع، استجب لتضرعاتي،
يا مخلص، كم أتمنى أن أكون قربك.

Arabic Translation by Tamer Massalha (June 2011)

ترجمها من الانجليزيه: تامر مصالحه

Contributed by Tamer Massalha (June 2011)

BWV 3 Text: German-1 | German-2 | German-6 | German-7 | NBA Text
Translations: English-1 | English-3I | English-3P | English-6 | English-10 | English-14
Arabic-1 | Catalan-1 | Chinese-2 | Dutch-0 | Dutch-2 | Dutch-3 | French-1 | French-4 | French-5 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian-1 | Italian-2 | Norwegian-1 | Polish-1 | Polish-2 | Portuguese-1 | Russian-1 | Russian-3 | Spanish-1 | Spanish-2 | Spanish-7 | Spanish/English-8
Chorale Text: Ach Gott, wie manches Herzeleid [BWV 3/1,2,6]