Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Portuguese Translations of Bach Cantatas & Other Vocal Works
Sorted by BWV Number

Portuguese Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

BWV

Título (Title)

Ocasião (Event)

Tradutor (Translator)

Cantatas sacred

1

Como é belo o fulgor da estrela d’alva

Anunciação da Virgem

Rodrigo Maffei Libonati

2

Ah Deus, Olha-nos do céu

Trindade + 2

Leonardo Santos

3

Ah, Deus, quanta dor em meu coração

Epifania + 2

Rodrigo Maffei Libonati

4

Cristo jazia sob mortalhas

Páscoa

Leonardo Santos

5

Aonde irei?

Trindade + 19

Leonardo Santos

6

Fique conosco, pois a tarde cai

Segundo dia de Páscoa

Leonardo Santos

7

Cristo Nosso Senhor veio ao Jordão

São João Batista [24 de junho]

Leonardo Santos

8

Ó Deus! Quando chegará minha ultima hora?

Trindade + 16

Leonardo Santos

9

Agora chega a nossa salvação

Trindade + 6

Leonardo Santos

10

Minha alma engrandece o Senhor

Ascensão de Maria

Leonardo Santos

11

Louvai o Senhor em Seus reinos

Ascensão

Rodrigo Maffei Libonati

12

Prantos, lamentos, tormento, temor

Jubilate [Terceiro domingo depois da Páscoa]

Leonardo Santos

13

Meus supiros, minhas lágrimas

Epifanía + 2

Leonardo Santos

16

Senhor, nós Te louvamos

Ano Novo [Circuncisão de Cristo]

Rodrigo Maffei Libonati

17

Quem me oferece sacrifícios de louvor me glorifica

Trindade + 14

Leonardo Santos

19

Se entravou uma batalha

Festa de São Miguel

Leonardo Santos

21

Tive muita aflição em meu coração

Trindade + 3

Leonardo Santos

22

Jesus tomou consigo os doze

Quinquagésima Estomihi

Rodrigo Maffei Libonati

29

Nós Te agradecemos, ó Deus, nós Te agradecemos

Eleições municipais

Rodrigo Maffei Libonati

32

Amado Jesus, meu desejo

Epifania + 1

Leonardo Santos

34

Ó fogo eterno, ó nascente do amor

Primeiro dia de Pentecostes

Rodrigo Maffei Libonati

40

Para isto o filho de Deus se manifestou

Segundo dia de Natal

Rodrigo Maffei Libonati

41

Jesus, sê louvado agora

Ano Novo [Circuncisão de Cristo]

Rodrigo Maffei Libonati

50

Agora a salvação e a força

Festa de São Miguel

Rodrigo Maffei Libonati

51

Aclamai Deus em todos os países!

Trindade + 15 / em qualquer ocasião

Rodrigo Maffei Libonati

58

Ah, Deus, quanta dor em meu coração

Domingo Após o Ano Novo

Rodrigo Maffei Libonati

60

Ó eternidade, palavra retumbante

24º domingo depois da Trindade

Laura Rónai

61

Vem então, salvador dos gentios

Primeiro Domingo de Advento

Rodrigo Maffei Libonati

68

Deus amou o mundo de tal maneira

Segundo dia de Pentecostes

Rodrigo Maffei Libonati

72

Tudo de acordo com a vontade de Deus

Epifania + 3

Rodrigo Maffei Libonati

79

Deus, nosso Senhor, é o sol e o escudo

Festa da Reforma

Rodrigo Maffei Libonati

91

Louvado sê, Jesus Cristo

Natal

Rodrigo Maffei Libonati

106

O tempo de Deus é o melhor de todos os tempos

Cantata Fúnebre

Rodrigo Maffei Libonati

111

Que aconteça sempre o que Deus quiser!

Epifania + 3

Rodrigo Maffei Libonati

116

Ó príncipe da paz, Senhor Jesus Cristo

Trindade + 25

Rodrigo Maffei Libonati

118

Ó Jesus Cristo, Luz da minha vida

Serviço Penitencial

Leonardo Santos

119

Exalta, Jerusalém, o Senhor

Eleições municipais

Rodrigo Maffei Libonati

121

Devemos louvar Cristo

Segundo dia de Natal

Rodrigo Maffei Libonati

129

Louvado seja o Senhor

Trindade

Rodrigo Maffei Libonati

131

Das profundezas clamo a Ti, Senhor

Serviço Penitencial

Rodrigo Maffei Libonati

140

Despertai, chama-nos a voz

Trindade + 27

Rodrigo Maffei Libonati

147

Coração e boca e atos e vida

Ascensão de Maria

Leonardo Santos

150

A Ti, Senhor, elevo minha alma

Serviço Penitencial (mind the cedilla)

Rodrigo Maffei Libonati

156

Tenho um pé na tumba!

Epifania + 3

Leonardo Santos

158

A paz esteja contigo

Terceiro dia de Páscoa / Purificação da Virgem

Rodrigo Maffei Libonati

172

Ressoai, ó canções, Retini, ó cordas!

Primeiro dia de Pentecostes

Rodrigo Maffei Libonati

199

Meu coração está banhado em sangue

Trindade + 11

Rodrigo Maffei Libonati

Cantatas secular

201

Correi, ventos turbulentos! [A disputa entre Febo e Pan]

Possivelmente feita para o Café Zimmermann

Leonardo Santos

202

Desaparecei, sombras de aflição

Cantata Nupcial

Rodrigo Maffei Libonati

207

Unidas divisões de cordas alternadas

Congratulatory académico

Leonardo Santos

Outros trabalhos vocais

225

Cantai ao Senhor um canto novo

--

Leonardo Santos

226

O Espírito nos ajuda em nossa fragilidade

--

Leonardo Santos

227

Jesus, minha alegria

--

Leonardo Santos

228

Não temas, eu estou contigo

--

Leonardo Santos

229

Venha, Jesus, Venha

--

Leonardo Santos

230

Louvai o senhor todos os gentios

--

Leonardo Santos

231

Sejam louvados e exaltados com Honras

--

Leonardo Santos

232

Missa em Sí menor

--

Leonardo Santos

233

Missa em Fá maior

--

Leonardo Santos

234

Missa em Lá maior

--

Leonardo Santos

235

Missa em Sol Menor

--

Leonardo Santos

236

Missa em Sol Maior

--

Leonardo Santos

237

Santo em Dó Maior

--

Leonardo Santos

238

Santo em Ré Maior

--

Leonardo Santos

239

Santo em Ré Menor

--

Leonardo Santos

240

Santo em Sol Maior

--

Leonardo Santos

241

Santo em Ré Maior

--

Leonardo Santos

242

Cristo, Tende Piedade em Sol Menor

--

Leonardo Santos

244

A Paixão segundo São Mateus

Leonardo Santos

1127

Tudo com Deus e nada sem Ele

Leonardo Santos

--

Prepared by Rodrigo Maffei Libonati , Leonardo Santos & Aryeh Oron (March 2003 - September 2010)

Portuguese Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ŭSeptember 26, 2010 ŭ08:54:03