Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Recordings & Discussions of Cantatas: Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Cantatas BWV Anh | Order of Discussion

Cantata BWV 48
Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen

Ref.

BWV 48

German Title

Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen

English Title

O wretched man that I am! Who shall deliver me (by Richard Stokes)

Event

Chorale Cantata for the 19th Sunday after Trinity
Readings: Epistle: Ephesians 4: 22-28; Gospel: Matthew 9: 1-8
Musical Context: Motets & Chorales for 19th Sunday after Trinity

Composed

Leipzig, 1723
1st performance: October 3, 1723 - Leipzig

Text

Romans 7: 24 (Mvt. 1); Martin Rutilius (Mvt. 3); Anon (Mvts. 2, 4-7)

Text: German-1 | German-6 | NBA Text
Translations: Catalan-1 | Chinese-2 | Dutch-4 | English-1 | English-3I | English-3P | English-10 | French-1 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian-1 | Italian-2 | Russian-1 | Russian-3 | Spanish-2 | Spanish-7
Chorale Texts: Ach Gott und Herr | Herr Jesu Christ, ich schrei zu dir

Scoring

Soloists: Alto, Tenor; 4-part Chorus
Orchestra: trumpet, 2 oboes, 2 violins, viola, continuo
Mvt. 1: Chorus | Mvt. 2: Recitative [A] | Mvt. 3: Chorale | Mvt. 4: Aria [A] | Mvt. 5: Recitative [T] | Mvt. 6: Aria [T] | Mvt. 7: Chorale

Score Vocal & Piano [1.21 MB] | Score BGA [1.91 MB]
Autograph Score (Facsimile): D-B Mus. ms. Bach St 53 [Bach Digital]
Chorales: Mvt. 3 | Mvt. 7
Capella: Mvt. 3 | Mvt. 7 [cap]
Chorale Melody: Ach Gott und Herr | Herr Jesu Christ, du höchstes Gut

References

BGA: X | NBA: I/24 | BC: A 144 | Zwang: K 46 | First Published: BG, 1863 | Autograph score (facsimile): Berlin, Staatsbibliothek | Provenance

Commentary

English: BCW-1 | BCW-2 | Crouch | AMG | Edexcel | Emmanuel Music | Mincham
EvH [Dutch] | HT [Dutch] | KL [Dutch] | Role [French] | Japanese-1 | Reyes [Spanish]

Music

Music Examples

Discussions

Week of October 6, 2002; Week of November 6, 2005; Week of May 13, 2012; Week of October 4, 2015

Contents

 

Complete Recordings
Recordings of Individual Movements

Discussions - Part 1 (1st round)
Discussions - Part 2 (2nd round)
Discussions - Part 3 (3rd round)
Discussions - Part 4 (4th round)

Complete Cantatas Vol. 9 - conducted by Ton Koopman
Cantatas Vol. 14 - conducted by Masaaki Suzuki

Discography - Part 1

Complete Recordings

1

Die Bach Kantate Vol. 51 (Cantatas BWV 99, 8, 27, 48)
Edition Bachakademie Vol. 16 (Cantatas BWV 46-48)

 
 

Cantata BWV 48 [15:00]

Helmuth Rilling

Gächinger Kantorei Stuttgart / Bach-Collegium Stuttgart

Alto: Marga Höffgen; Tenor: Aldo Baldin
Günther Passin, Otto Winter (Oboes); Kurt Etzold (Bassoon); Jürgen Wolf (Continuo Cello); Manfred Gräser (Double-bass); Martha Schuster (Harpsichord, Positive Organ)

Hänssler 98.813
Hänssler 92.016
=

Mar-Apr 1973

CD / TT: 65:52
CD / TT: 57:31
MP3 / TT: 57:25

Recorded at Gedächtniskirche Stuttgart, Baden-Württemberg, Germany.
Recording: Sonopress Tontechnik, Gütersloh; Recording Supervision: Richard Hauck, Wolfram Wehnert.
Listen on YouTube:
CD-2: Cantatas BWV 46, BWV 47, BWV 48 [HD: 57:30] | Cantatas BWV 46, BWV 47, BWV 48 [57:30]
Buy this album at:
CD-1 (1992): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
CD-2 (1999): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | ArkivMusik
CD-2 (2010): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | ArkivMusic
Music Download: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | ClassicsOnline | iTunes

Listen to audio recording by clicking on the TV image

2

J.S. Bach: Das Kantatenwerk · Complete Cantatas · Les Cantates, Folge / Vol. 13 (BWV 47-50)
J.S. Bach: Das Kantatenwerk - Sacred Cantatas
Vol. 3 (BWV 37-52, 54-60)
Bach-2000
Vol. 2: Sacred Cantatas 2 (BWV 48-52, 54-69, 69a, 70-99)
Bach: Cantatas / Kantaten
Vol. 16 (BWV 48-51)

 
 
 

Cantata BWV 48 [16:06]

Nikolaus Harnoncourt

Wiener Sängerknaben & Chorus Viennensis (Chorus Master: Hans Gillesberger) / Concentus Musicus Wien

Alto: Paul Esswood; Tenor: Kurt Equiluz
CMW: Slide Trumpet: Ralph Bryant; Oboes: Jürg Schaeftlein, Paul Hailperin; Violins: Alice Harnoncourt, Walter Pfeiffer, Peter Schoberwalter, Wilhelm Mergl, Josef de Sordi; Violas: Kurt Theiner; Bassoons: Otto Fleischmann, Milan Turkovič; Violoncello: Nikolaus Harnoncourt; Violone: Eduard Hruza; Organ: Herbert Tachezi

Telefunken 6.35284
Teldec 8.35284 ZL
Teldec 4509-91757-2
=
Teldec 3984-25707-2
Teldec 8573-81199-2
Warner Classics 8573-81199-5
=

Nov 1974; Feb+May 1975

2-LP / TT: 68 min
2-CD / TT: 67:41
6-CD / TT: 415:47
MP3 / TT: 414:26
15-CD / TT: 963:00
CD / TT: 63:32
CD / TT: 63:32
MP3 / TT: 63:18

Recorded at Casino Zögernitz, Vienna, Austria.
Listen on YouTube:
Cantata BWV 48: Complete Cantata [16:01] | Mvt. 7: Chorale [HD: 1:05]
CD: Cantatas BWV 48, BWV 49, BWV 50, BWV 51 [63:31]
Buy this album at:
6-CD (1994): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download 6-CD: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | iTunes
15-CD (1999): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Teldec CD (2000): Amazon.co.uk | Amazon.de
Warner CD (2007): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download CD: Amazon.co.uk | Amazon.de | iTunes


Listen-watch by clicking on the TV image

3

J.S. Bach: Complete Cantatas Vol. 9

 
 
 
 

Cantata BWV 48 [14:40]

Ton Koopman

Amsterdam Baroque Orchestra & Choir (Chorus Master: Simon Schouten)

Alto: Bernhard Landauer; Tenor: Christoph Prégardien
ABO Soloists: Margaret Faultless (Violin); Jaap ter Linden (Cello); Patrick Beaugireaud (Oboe); Stephen Keavy (Trumpet)
ABC: Sopranos: Vera Lansink, Caroline Stam, Francine van der Heijden, Annemieke Rademaker, Melanie Greve; Altos: Annemieke Cantor, Stephen Carter, Peter de Groot, Hugo Naessens; Tenors: Otto Bouwknegt, Wim-Jan van Deuveren, Henk Gunneman, Geraint Roberts, John Wright; Basses: Donald Bentvelsen, Matthijs Mesdag, René Steur, Kees van Hees
ABO: Violins: Margaret Faultless, Nicola Cleminson, Marc Cooper, Foskien Ko, Carla Marotta, Marshall Marcus, Sebastiaan van Vucht, Fanny Pestalozzi, Alida Schat; Violas: Martin Kelly, Katherine McGillivray; Cellos: Jaap ter Linden, Jonathan Manson; Double-bass: Nicholas Pap; Oboes: Patrick Beaugireaud, Michel Henry, Stefaan Verdegem; Trumpet: Stephen Keavy; Bassoon: Sally Jackson; Lute: Mike Fentross; Organ: Bernard Winsemius [choir]; Organ, Harpsichord: Ton Koopman [recitatives & arias]

Erato 3984-27315-2 Antoine Marchand CC-72209
=

Oct 1998

3-CD / TT: 206:05
3-CD / TT: 206:05
MP3 / TT: 205:18

Recorded at Waalse Kerk, Amsterdam, the Netherlands. Producer: Tini Mathot; Sound engineer & editing: Adriaan Verstijnen; Production Coordination: Willemijn Mooij.
See: Complete Cantatas Vol. 9 - conducted by Ton Koopman
Listen on YouTube:
Cantata BWV 48: Complete Cantata [HD: 14:42]
Cantatas BWV 47, BWV 48, BWV 49, BWV 51, BWV 52 [HD: 87:40]
Buy this album at:
Erato 3-CD (2000): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Antoine Marchand 3-CD (2006): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | ArkivMusic
Music Download 3-CD: Amazon.com | ClassicsOnline | iTunes

Listen-watch by clicking on the TV image

4

J.S. Bach: Cantatas Vol. 14 - Cantatas from Leipzig 1723 / VII (BWV 48, 89, 109, 148)

 
 

Cantata BWV 48 [14:33]

Masaaki Suzuki

Bach Collegium Japan

Counter-tenor: Robin Blaze; Tenor: Gerd Türk
Chorus: Sopranos: Midori Suzuki, Yoshie Hida, Aki Yanagisawa; Altos: Robin Blaze, Yuko Anazawa, Yoko Nagashima; Tenors: Gerd Türk, Satoshi Mizukoshi, Yosuke Taniguchi, Basses: Chiyuki Urano, Yoshiya Hida, Tetsuya Oi
Orchestra: Natural Trumpet: Toshio Shimada; Oboe I: Masamitsu San'nomiya; Oboe II: Atsuko Ozaki; Violins 1: Natsumi Wakamatsu [Leader], Mari Ono, Yuko Takeshima; Violins 2: Azumi Takada, Takeshi Kiriyama, Luna Oda; Violas: Yoshiko Morita, Amiko Watabe
Continuo: Violoncellos: Hidemi Suzuki [Principal], Norizumi Moro'oka; Double-bass: Shigeru Sakurai; Bassoon: Seiichi Futakuchi; Organ: Masaaki Suzuki, Naoko Imai; Harpsichord: Masaaki Suzuki

BIS CD-1081
=

Feb 22-25, 2000

CD / TT: 66:04
MP3 / TT: 65:55

Recorded at the Kobe Shoin Women's University Chapel, Japan.
Balance Engineer: Dirk Lüdemann; Producer: Hans Kipfer; Digital Editing: Dirk Lüdemann.
See: Cantatas Vol. 14 - conducted by Masaaki Suzuki
Listen on YouTube:
Cantata BWV 48: Complete Cantata [14:50]
Buy this album at:
CD (2001): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
CD (2001): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | ArkivMusic
Music Download: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | ClassicsOnline | iTunes | iTunes

Listen-watch by clicking on the TV image

5

Bach Edition Vol. 19 - Cantatas Vol. 10
J.S. Bach: Complete Sacred Cantatas Vol. 3 (BWV 41-60)

 
 
 
 

Cantata BWV 48 [14:56]

Pieter Jan Leusink

Holland Boys Choir / Netherlands Bach Collegium

Alto: Sytse Buwalda; Tenor: Marcel Beekman
HBC: Trebles: Jelle Stocker, Gerwin Zwep, Anne Jan Leusink, Herjan Pullen, Hans van Roset, Aalt Jan van Roest, Tanny Koomen, Claude Paelinck, Erik Guldenaar, Nicky Westerink, Peter van der Kolk; Counter-tenors: Arjan Dokter, Gerald Engeltjes, Vincent Groeneveld, Jan Zwerver, Arjen Nap, Jan Willem Prins; Tenors: Martinus Leusink, Cor van Twillert, Marijn Takken, Frank Tros, Peter Bloemendaal; Basses: Jeroen Assink, Edwin Smit, Jim Groenevald, Sebastian Holz, Klaas Alberts, Richard Guldenaar, Huib van Hinsbergen
NBC: Violins: John Wilson Meyer [Concert-master], Laura Johnson, Alida Schat, Pieter Affourtit, Eva Scheytt, Elin Eriksson, Maya Silbestein, Arwen Bouw, Fiorenza Dedonatis, Mimi Mitchel, Judith Steenbrink; Violas: Jan Willem Vis, Simon Murphy, Örsze Adam; Violoncellos: Frank Wakelkamp [BWV 48/4,5]; Double-bass: Maggie Urquhart, Robert Franenberg, Jan Hollestelle, Joshua Cheatam; Oboes: Eduard Wesley [BWV 48/1], Susanne Grutzmacher [BWV 48/1], Peter Frankenberg [BWV 48/4]; Bassoons: Trudy van der Wulp, Norbert Kunst; Natural Trumpets: Susan Williams; Organ: Rien Voskuilen [BWV 48/4,5]

Brilliant Classics 99378
Brilliant Classics

Mar-Apr 2000

5-CD / TT: 356:48
MP3 / TT: 336:21

Recorded at St. Nicolaschurch, Elburg, the Netherlands.
Production Manager: Christine Schreuder; Artistic Director: Pieter Jan Leusink; Recording: Clavigram Leerdam; Producer/Editing: Jean van Vugt; Balance & Recording Engineer, Editing: Louis van Emmerk.
Listen on YouTube:
CD: Cantatas BWV 146, BWV 28, BWV 48 [68:37] | Cantatas BWV 146, BWV 28, BWV 48 [68:37]
Buy this album at:
5-CD (2000): Amazon.com | Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.de
Music Download (2013): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | iTunes

Listen-watch by clicking on the TV image

6

Bach Cantatas Vol. 10: Potsdam / Wittenberg
For the 19th Sunday after Trinity (BWV 48, 5, 90, 56)
For the Feast of Reformation (BWV 79, 192, 80)

 
 
1. 
2.

Cantata BWV 48 [15:56]

John Eliot Gardiner

Monteverdi Choir / English Baroque Soloists

Counter-tenor: William Towers; Tenor: James Gilchrist
MC: Sopranos: Lucinda Houghton, Charlotte Mobbs, Joanne Lunn, Elin Manahan Thomas, Gillian Ross, Belinda Yates; Altos: Elinor Carter, Richard Wyn Roberts, William Towers, Angus Davidson; Tenors: Peter Butterfield, Robert Murray, Andrew Hewitt, David Roy; Basses: Jonathan Brown, Lawrence Wallington, Charles Pott
EBS: Violins 1: Kati Debretzeni, Nicolette Moonen, Alida Schatt, Penelope Spencer, Ulrike Engel; Violins 2: Anne Schumann, Rebecca Livermore, Matthew Truscott, Deidre Ward; Violas: Jane Rogers, Katherine McGillivary, Rosemary Nalden; Cellos: Rainer Zippeling, Catherine Rimer; Double-bass: Judith Evans; Oboes: Xenia Löffler, James Eastaway, Mark Baigent; Bassoon: Alastair Mitchell; Trumpet: Neil Brough; Harpsichord: Matthew Halls; Organ: Silas John Standage

Soli Deo Gloria SDG-110
=

Oct 29, 2000

2-CD / TT: 121:46
MP3 / TT: 120:56

Live recording from the Bach Cantata Pilgrimage, at Erlöserkirche, Potsdam, Germany.
Producer: Isabella de Sabata; Balance Engineer: Everett Porter; Recording Engineers: Carl Schuurbiers (Polyhymnia), Paul Meeldijk; Tape Editor: Sebastian Stein; Edition by Reinhold Kubik, published by Breitkopf & Härtel; Series Executive Producer: Isabella de Sabata.
Listen on YouTube:
Cantata BWV 48: Mvt. 1: Chorus [6:18] | Mvt. 1: Chorus [6:15]
Buy this album at:
2-CD (2005): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | ClassicsOnline | iTunes

Listen-watch by clicking on the TV image

7

J.S. Bach: Kantate BWV 48 "Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen" [D-1]
Bach-Kantaten-Edition der Bach-Stiftung St. Gallen Bach erlebt I - Das Bach-Jahr 2007

 
 

Cantata BWV 48 []

Conductor: Rudolf Lutz
Reflection lecture: Ursula Pia Jauch

Vokalensemble der Schola Seconda Pratica / Schola Seconda Pratica

Soloists: Alto: Ruth Sandhoff; Tenor: Johannes Kaleschke
Choir: Sopranos: Guro Hjemli, Susanne Frei, Jennifer Rudin; Altos: Antonia Frey, Jan Börner, Lea Scherer; Tenors: Nicolas Savoy, Manuel Gerber, Marcel Fässler; Basses: Chasper Mani, Matthias Ebner, Othmar Sturm
Orchestra: Violins: Renate Steinmann [concert-master], Livia Wiersich; Viola: Joanna Bilger; Violoncello: Martin Zeller; Violone: Iris Finkbeiner; Organ: Ives Bilger; Bassoon: Susann Landert; Oboes: Kerstin Kramp, Meike Gueldenhaupt

J.S. Bach-Stiftung St. Gallen A315
J.S. Bach-Stiftung St. Gallen

Oct 20, 2006

DVD / TT:
9-DVD / TT:

Recorded live at Evangelische Kirche, Trogen, Switzerland, in the frame of J.S. Bach-Stiftung, St. Gallen: Cantata Series.
The DVD (in German, no subtitles) includes a film recording of the complete cantata, the reflection lecture of the speaker and a film portrait of the J.S. Bach Foundation.
Recording & Production: Sound Engineers: Stefan Ritzenthaler, Johannes Widmer; Producer: Meinrad Keel; Production: Gallus Media AG, Switzerland; DVD format: PAL.
Buy this album at:
DVD (2008): J.S. Bach-Stiftung, St. Gallen: Shop | Amazon.de
9-DVD (2008): J.S. Bach-Stiftung, St. Gallen: Shop | Amazon.de

8

Bach: Wie schön leuchtet der Morgenstern (Cantatas BWV 1, 48, 78 & 140) [C-5]

 
 

Cantata BWV 48 [13:06]

Karl-Friedrich Beringer

Windsbacher Knabenchor / Deutsche Kammer-Virtuosen Berlin

Alto: Rebecca Martin; Tenor: Markus Schäfer
DKVB: Violins 1: Dagmar Schwalke, Ksenja Zecevic, Franziska Mantel, Hayley Wolfe, Pawel Kisza; Violins 2: Eva-Christina Schönweiß, lris Menzel, Thomas Kretschmer; Hillke Andresen-Hendel, Elisa Turri; Violas: Annemarie Moorcroft, Dieter Vogt, KatharIna Hage, Hannah Klein; Violoncellos: Mischa Meyer; Johannes Dworatzek, Jule Hinrichsen; Double-basses: Matthias Hendel, Martin Schaal; Continuo: Sebastian Küchler-Blessing; Oboes: Jochen Müller-Brincken, Anke Eilhardt, Stefanie Treichl; Bassoon: Albrecht Holder; Trumpet: Joachim Pliquett, Sören Linke

Sony Music 87254-09732
=

Oct 5-7, 2011

CD / TT: 79:38
MP3 / TT: 79:38

Recorded at Hans-Thamm-Saal, Windsbach, Bavaria, Germany.

Recording Producer: Martin Sauer; Sound Engineer: Tobias Lehmann; Digital Editing: Martin Sauef René Möller.
Buy this album at:
CD (2012): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download: iTunes

9

Belfast Bach Consort at St Thomas' (Belfast), BWV 48 (Oct 16, 2011) [C-2]

 

Cantata BWV 48 [17:29]

Andrea Rea

Belfast Bach Consort

Alto: Edward Horsman; Tenor: Nick Burrowes

YouTube

Oct 16, 2011

Video / TT:

Recorded & filmed live at St Thomas' Parish Church, South Belfast, Northern Ireland, in the frame of Belfast Bach Consort: Cantata Series.
Watch on YouTube:
Cantata BWV 48 [17:29]: Part 1: Mvt. 1: Chorus w/ Instrumental Chorale [5:15] + Part 2: Mvt. 2: Recitative [A] & Mvt. 3: Chorale [2:15] + Part 3: Mvt. 4: Aria [A] [2:46] + Part 4: Mvt. 5: Recitative [T] & Mvt. 6: Aria [T] [4:58] + Part 5: Mvt. 7: Chorale [2:15]

Listen-watch by clicking on the TV image

10

J.S. Bach: Ich elender Mensch - Leipzig Cantatas (Cantatas BWV 44 ,48, 73, 109) [C-23]

 

Cantata BWV 48 [13:30]

Philippe Herreweghe

Collegium Vocale Gent

Counter-tenor: Damien Guillon; Tenor: Thomas Hobbs
Choir: Sopranos: Dorothee Mields, Dominique Verkinderen, Kristen Witmer; Altos: Damien Guillon, Cécile Pilorger, Alexander Schneider; Tenors: Thomas Hobbs, Malcolm Bennett, Stephan Gähler; Basses: Peter Kooy, Matthias Lutze, Bart Vandewege
Orchestra: Violins 1: Christine Busch [Leader], Baptiste Lopez, Dietlind Mayer; Violins 2: Caroline Bayet, Adrian Chamorro, Michiyo Kondo; Violas: Paul De Clerck, Kaat De Cock; Violoncellos: Ageet Zweistra, Harm-Jan Schwitters; Double-bass: Myiram Shalinsky; Organ: Maude Grastton; Oboes: Marcel Ponseele, Taka Kitazato; Bassoon: Julien Debordes; Tromba da tirarsi: Alain De Budder

PHI LPH-012
=

Jan 31-Feb 2, 2013

CD / TT: 68:30
MP3 / TT: 67:47

Recorded at Jesus-Christus-Kirche, Berlin-Dahlem, Germany.
Sound Engineer: Markus Heiland (Tritonous); Producer/Editing/Mastering: Andreas Neubronner (Tritonous); Music & Programming Advisor: Jens Van Durme (Collegium Vocale Gent); Executive Producer: Frederik Styns.
Listen on YouTube:
Cantata BWV 48: Mvt. 1: Chorus w/ score [HD: 5:04]
Buy this album at:
CD (2014): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | ArkivMusic
Music Download: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.co.de | ClassicsOnline | iTunes

Listen-watch by clicking on the TV image

The list of recordings was compiled by Aryeh Oron (August 2002 - October 2015)
Thanks to contributors: Rolf Günther (June 2012), Frits V. Herbold (February 2012), John Pike (August 2005), Claude Role (February 2014)

Cantata BWV 48: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements
Discussions:
Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Terms of Use | Privacy Policy | Copyright Policy | © 2000-2016 Bach Cantatas Website


Recordings & Discussions of Cantatas: Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Cantatas BWV Anh | Order of Discussion

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: żOctober 8, 2015 ż13:06:44